川普在西点毕业典礼的讲话 | 我们只为胜利而战（全文与视频）

美国军事学院 纽约西点  6/1310:48am 美东时间

川普总统：谢谢你，将军和学员们。让我代表整个国家，向你表示祝贺，你们是了不起的西点军校2020届毕业生。祝贺你们每一个人，享受自己美好的时光，因为我们来到这里庆祝你们的成绩，以及你们的伟大成就。让我们也感谢你们杰出的校长（校监）达里尔·威廉姆斯将军出色的领导， 将军，非常感谢！干得好！谢谢 。（掌声）

历史上，很少有英语单词像西点这样带着令人敬畏和钦佩的意味。这所一流的军事学院只产生最优秀的、最强壮的、最勇敢的勇者。西点军校是美国勇敢、忠诚、奉献、纪律和高超技能的普遍象征。在地球上，没有任何地方让我愿意身处那里，而不是西点军校，与大家在这里，真是莫大的荣幸！

穿过这个神圣的平原，有许多曾经生活过的有史以来最伟大，最可畏的士兵，他们是驱赶谢尔曼坦克轰鸣进入邪恶帝国中心的英雄；他们是传奇，他们在偏远的岛屿和遥远的海岸，向我们的敌人发出美国大炮的怒火；他们是巨人，他们穿过炮弹和骑兵冲锋枪大步前进，穿过灰色的烟雾和弹片凝视着我们的敌人；他们是率领在锯齿状悬崖爬行的陆军游骑兵；是在漆黑烟雨的夜晚，降落正义的空降士兵；意味着胜利即将来临时，是让那些敌人、暴君、恐怖分子和虐待狂怪兽在地狱之门中奔跑丧胆的强大部队！地球上没有任何邪恶势力可以匹敌美国战士的崇高力量和正义荣耀。

我毫不怀疑，今天我前面的年轻男女们，会把你的名字添加到这本美国英雄永恒的编年史中。你们将从这个地方出发，被你的同胞所崇拜，被敌人所恐惧，被全世界所尊敬。总有一天，未来的西点学员们会研究你的遗产。他们将知道你们的事迹，会庆祝你们的胜利，将自豪地效仿你们为榜样。

今天，有1107名士兵成为参战的最杰出陆军中的最新军官，我在这里向美国致敬，谢谢你们回应国家的呼召。

在这个特殊的场合，我们很高兴能与国会议员史蒂夫·沃马克、陆军部长赖安·麦卡锡、助理国务卿凯西·沃丁斯基和陆军参谋长詹姆斯·麦康维尔在一起，麦康维尔将军是1981届的毕业生。

我们还要感谢柯蒂·巴扎尔将军、辛迪·杰布将军以及所有优秀的讲师，教练和教职员工，他们继承了西点军校无与伦比的两个世纪的卓越传统。

对于所有美好家庭中的父母、祖父母和家庭成员来说，观看这个仪式：尽管你们今天不能在这里，我们知道如果没有你们，这一天不可能发生。你们的爱和牺牲，给美国培养出了这些非凡的男女。学员们，请和我一起送给你们父母和家人，衷心诚挚的感谢，他们是如此值得称道。他们现在都在看着你们。（掌声） 非常感谢！

美国的军事对我们社会贡献的深度和广度，对我们大家来说，是永恒的军魂。我想借此机会感谢美国武装部队各分支的所有成员-现役、国民警卫队和预备役，挺身而出，帮助战胜隐形敌人 - 这个新病毒来自遥远的地方。我们会消灭病毒与瘟疫。

我还要感谢我们国民警卫队的男女们，他们精确地应对飓风和自然灾害，确保我们街道上和平、安全和宪法法治等最近的许多挑战。我们感谢每位身穿制服，为我们国家提供无私服务的公民。

这一届的成员来自我们国家的每个州。你们来自农场和城市、来自大小不同的州，来自各种族、宗教、肤色和信仰。但是，当你进入这些领域时，你们就成为一个团队、这个大家庭的一员，骄傲自豪地为伟大的美国国家服务。你们成了兄弟姐妹，承诺忠于同样的永恒原则，共同肩负着共同的使命，以保护我们的国家，捍卫我们的人民，继续秉承许多人为保障自由、平等而献出自己生命的传统。你们体现了共同的国家宗旨超越一切差异并实现真正团结的力量。今天，你们作为这一届的毕业生，体现了一个崇高的信条：责任、荣誉、国家。

西点军校的每位毕业生几乎都可以上任何一流大学，但你们却选择将生命奉献保卫美国。你们之所以来到西点军校，是因为了解真相：美国是人类历史上最伟大的国家，美国军队是世界上已知的维护和平与正义的最大力量。

美国的生存和文明的忍耐力本身就取决于你们每位男女；取决于那些全心全意地热爱国家的人民；取决于建立、维持、培育和捍卫这种机构的公民，这就是社会的形成和进步的方式。从历史上看，使美国与众不同的是其机构能够抵御当下的狂热和偏见。当时代动荡风云变幻时，当道路崎岖时，最重要的是永久、持久和永恒的道路。

在我们争取独立的战争中，美国爱国者正是在这片土地上，拥有了最重要的堡垒。正是这所学校输出了那些，在我们建国立业中，为消灭奴隶制的罪恶而战斗并赢得血腥战争的人们。

75年前，正是西点军校的毕业生 - 像麦克阿瑟、巴顿、艾森豪威尔和布拉德利这样的高耸的人物，带领美国战胜了险恶的纳粹和帝国法西斯；像传说中的马修·里奇韦将军一样，在西点军校学生的领导下，陆军部队站在了结束种族隔离的可怕不公正的前列；正是军队的力量阻止了共产主义的残酷反抗和压迫；正是由于你们这样的爱国者，美国已经登上了人类成就和国家事业的新高度。

这是你们的历史，这是你们每个人继承的遗产。它是用美国勇士的鲜血换来的的遗产，在小圆顶的顶峰，在诺曼底的深红色的海滩，在巴斯托涅的冰冷的泥泞和越南茂密的丛林中。这是勇敢、无私、忠诚的爱国者的遗产，他们用每一滴热血、每一颗心、每一份毅力为每一寸土地而战。

他们之所以这样做，是因为他们相信我们国家创立之初的原则；他们之所以这样做，是因为他们珍惜自己的家园、信仰、家庭和旗帜；他们之所以这样做，是因为当他们来到这所学校时，被教导要坚守对我们国家的爱，珍惜我们的遗产，从中学习，并在此基础上再接再厉。这就是在西点，向年轻的美国人传授的知识。这是作为美国陆军第二中尉继承的遗产，你永远都不要忘记它！

经过四年漫长的岁月，你磨练了自己的技能，训练了你的身心，克服了一切障碍，赢得了你在长灰线的骄傲。你通过R-Day和野兽的严酷考验，CLDT的强度，以及数周的激烈训练，你们把自己推到了远远超越可以想象的极限。

你们中有些人甚至将限制推得太多太高了。因此，对于所有未完成毕业的学员，我以总司令的身份，我特此免除对学员轻微违法行为的限制并立即生效。恭喜你 （鼓掌）这不错吧，不是吗？你现在是不是感觉好点了呢？（笑声）

在47个月的经历中存活绝非易事，但只有2020届才能说它存活了48个月。说到吹嘘的资本，没有人可以比橄榄球冠军连胜的海军在2014年却惨不忍睹那一届更响亮，你们做到了！我碰巧在那里。（掌声）我碰巧在那里，没错，那是个重要的日子，我当时在那里，你们击败了海军，连续两年将总司令的奖杯带回西点军校。所以我们说，"雄起，陆军！（Go Army！）”

这一届为黑人骑士队赢得了超过1000场胜利，包括三场橄榄球碗赛胜利，13次参加NCAA出线赛，以及一次女子橄榄球冠军锦标赛，我刚刚遇到的人：2019年MVP山姆·沙利文，干得很棒、很出色！（掌声）。五名学员赢得了全国拳击冠军，阿达亚皇后赢得了两场。布兰登·布朗赢得了举重全国冠军的头衔。

在学术界，38名学员获得了研究生奖学金，以继续他们的学习，其中包括第一任队长戴恩（Dane Van de Wall），他获得了学术界最负盛名的奖项之一：罗德奖学金。恭喜你！戴恩，这是一项伟大的成就。谢谢。恭喜你（掌声）成就斐然。

但是，没有人像林迪·穆拉迪安（Lindy Mooradian）那样，是士兵学者的楷模。林迪获得了最高的整体课程成绩和最高的体育课程成绩。她在著名的杂志上发表了科学研究，并在运动跑道上创造了五项新记录。林迪，了不起！林迪在哪里？林迪在哪里？（掌声）对于一个做得这么好的人，他们没有给你一个很好的座位，林迪。（笑声）我们必须谈谈这个问题。恭喜你！

现在，美国需要一批以你们的座右铭为生的学员：“凭着远见，我们领行。” 我们需要你们继续弘扬伟大的尤利西斯·格兰特将军的精神。

格兰特将军在承担了总体指挥权后不久，在经历了三年的联盟挫折之后，他在旷野战役中遇到了一个向北前往华盛顿的人，格兰特说：“如果你看到总统，从我这里告诉他，无论发生什么，都不要回头。”

我们需要你像巴顿一样有远见，在1917年，他年轻时，就成为陆军坦克军团的第一名士兵，工作一个月后，他看到了未来，写道："如果抵抗力量遭到破坏，而且线路被刺穿，坦克必须担当骑兵追击的角色，把敌人致死。在巴顿的领导下，他们就是这么做到了。

我们需要你像不朽的道格拉斯·麦克阿瑟将军一样大胆而坚定，他知道美国士兵永远不会辞职。麦克阿瑟在1942年太平洋战争的低谷，离开菲律宾前往澳大利亚后，曾发誓：“我会回来”。两年来，他冒着巨大的战略风险，常使自己置于个人危险之中。1944年10月20日，麦克阿瑟从登陆艇上下来，大步冲过膝盖高的水，宣称：“菲律宾人民，我回来了！在全能的上帝的恩典下，我们的部队再次站在菲律宾的土地上。” 然后，他呼吁这些岛屿上勇敢的人民站起来，加入战斗。美国的势头不可阻挡。

这些伟大的领导人不惧怕别人会怎么说，他们不在乎。他们知道他们的职责是保护自己的国家。他们知道军队的存在是为了维护共和国及其立足的牢固基础：家庭、上帝、国家、自由和正义。他们是真实的、坚强的美国爱国者。这是我们的国家需要的，尤其是在当今时代，这就是你的本质。

你们每个人都在美国历史上的关键时刻开始了自己的陆军职业生涯。我们正在恢复美国的基本原则，美军的职责不是重建其他国家，而是捍卫，坚决捍卫我们自己的国家免受外国敌人的侵害。我们正在结束无休止战争的时代。取而代之的是重新捍卫美国的切身利益。解决许多人从未听说过的遥远地区自古来的冲突，那不是美军的职责。我们不是世界的警察。

但是，要让我们的敌人注意：如果我们的人民受到威胁，我们将永远不会犹豫采取行动。从现在开始，当我们战斗时，我们只为胜利而战。正如麦克阿瑟所说：“在战争中，胜利无可替代。”

为了确保你们拥有最优秀的设备和技术，我的政府已经开始对美国武装部队进行大规模的重建，这是前所未有的记录。经过数年毁灭性的预算削减，以及因那些无休止的战争而完全耗尽的军队之后，我们已经投资了超过2万亿美元，即万亿。这是迄今为止在地球上最强大的战斗力量中“T”的投入。我们正在建造数百艘新舰艇、轰炸机、喷气式战斗机和直升机；新型坦克、军事卫星、火箭和导弹；即使是超音速导弹，其运行速度也是目前世界上最快导弹的17倍，可以在距中心点14英寸以内击中1,000英里以外的目标。

70年来，我们首次建立了美国军队的一个新分支：太空部队。这是一件大事！

近年来，美国的战士们已经明确了威胁美国人民的高额代价。在川普政府执政期间，野蛮的ISIS哈里发被100%摧毁，其野蛮领导人巴格达迪已经被击毙。世界头号恐怖分子卡西姆·苏莱曼尼也已经被斩首。

作为三军总司令，我永远不会忘记那些穿着国家制服的人作出的巨大牺牲。你们已经知道失去一个兄弟的沉重痛苦。今天，我们回想起一位杰出的学员，摩根（C.J.Morgan）在去年的一次事故中光荣牺牲了。他的父亲克里斯托弗·摩根在这里，我们深受感动。摩根家很特别，父亲克里斯托弗是特勤局特工，一个硬汉，很棒！一位了不起的儿子，现在正从天上往下看，克里斯托弗，我想让你知道，我们将永远怀念摩根。非常感谢你（掌声） 谢谢！

明天，美国将庆祝一个非常重要的周年纪念：美国军队245岁生日。与这无关，也将是我的生日。（笑声）我不知道那是不是偶然发生的。请问这是偶然发生的吗？但由于是陆军的生日，是一个美好的日子。

正如你所知，陆军第一任总司令乔治·华盛顿将军称这座雄伟的堡垒为“美国最重要的哨所”。它在哈德逊河上的战略位置对我们争取独立的战争至关重要。如果英国船只控制了这条河，他们将把我们的年轻国家一分为二。因此，美国士兵从西点一直到宪法岛，在哈德逊河水域上拉长了一条巨大的金属链。我看到了那条链条，太不可思议了。甚至没有敌舰敢穿越过境。伟大的链条中的每个环节都是由100多磅的纯铁制成，这些铁是从美国的土壤中开采出来的，并以美国人的骄傲制成的。这些联系在一起构成了坚不可摧的防御线。

两个多世纪以后，站在你们面前，比以往任何时候都更加清楚，华盛顿将军的话仍然是正确的。西点军校仍然是美国不可或缺的阵地，绝不可失去的重要阵地。我们国家的生存仍然取决于从这个地方伸出的一条巨大的链条 - 不是铁制的，是肉与血，记忆与精神，纯粹的信仰和不屈不挠的勇气。

今天，你们每个人都成为了那条不间断的链条中的另一个环节，在被称为美国军事学院的熔炉中锻造，这是地球上最伟大的，它给了你们这些士兵，你们可以依靠你的右边和左边。现在，我们赋予你作为战士有幸执行的最崇高的任务：维护美国自由！

只要你保持忠诚、忠实和真实：

我们的敌人就没有机会；

我们的权利将永远不会被窃走；

我们的自由就永远不会被践踏；

我们的命运就永远不会被剥夺；

美利坚合众国就永远不会被击败。

有了上帝的恩典和西点军校的英雄们，美国将永远立不败之地。没有什么阻碍你前进，没有什么拦阻你放慢脚步，也什么阻止2020届西点军校取得真正持久的胜利。

上帝祝福你！上帝保佑美国陆军！上帝保佑美国！恭喜你！非常感谢你。谢谢！（掌声）

结束11:16am 美东时间

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal.me/ssk2024 或 [e-mail]

请点击文章顶部左上角“萧参客”关注此公众号，加微信号：SSK2024

往期文章：

---

谢谢您也点击文右下角的“在读” 或 “Wow”。欢迎转发，严禁转载。